Digital resources in the Social Sciences and Humanities OpenEdition Our platforms OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypotheses Calenda Libraries OpenEdition Freemium Follow us

Palju õnne sünnipäevaks!

Digital, de, multi und meta: Kleine Editionen schenken mit Übersetzungen in Hypotheses-Blogs

Was schenkt man dem deutschsprachigen Blogportal für die Geistes- und Sozialwissenschaften? KI oder LLM schon mal nicht. Eine Idee, vielleicht:

Bitte baut auch mit deutschen Blogposts Sprachenvielfalt: edierte Übersetzungen historischer Quellen samt multilingualen Metadaten mit ‘Kleinen Editionen’. Termin: 8. März.

‘Kleine Editionen’ sind hier eine Chiffre für kleine (oder größere) Publikationen oder Reihen in Blogs, um digitalisierte Quellen einmal mehr digital neu und offen zugänglich zu machen: Texte und ihre Illustrationen mit Links und Kontextwissen sowie angereicherten Informationen. Aus Scans, fehlerhafter OCR und ggf. schmalen Metadaten werden korrigierte Volltexte und eingebettete Illustrationen, versehen mit, Tags (#KleineEditionen), Hyperlinks, Pingbacks und ‘schönen’, also offenen, Metadaten.

Edierte Übersetzungen historischer Quellen in Weblogs machen das LesenLeben leichter. Bitte bloggt Übersetzungen. Wer weiß schon, wem solche Quellen digital auch noch helfen?!

Wikisource-wordmark-ja

Wikisource-wordmark-ja, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

Der Gedanke entstand durch die japanischen Artikelversionen der Illustrierten ‘Die Gartenlaube’ in der japanischen Wikisource. Bildunterschriften liegen dort in japanischer Sprache vor. Die Illustrationen kommen hier (de) wie dort (ja) aus Wikimedia Commons. Im gemeinsamen Wikidata-Item treffen sich die beiden Sprachen auf der Metaebene: (Q19149410).

Der Ansatz lässt sich auf Blogposts, ggf. ihre übersetzen Versionen und deren Metadaten leicht übertragen. Offen publizierte Übersetzungen in Blogs werden für Suchmaschinen relevant. Wikidata ist ohnehin ein multilingualer Wissensgraph und kann die übersetzten und editierten Versionen einer Quelle in bibliografischen Metadaten bündeln, deren Illustrationen sowie die Quellenangaben zugrundeliegender Dokumente.

Zum 8. Geburtstag hat Hypotheses (de) schon 2020 Blogposts übersetzen lassen. Auch offene Metadaten sind damals entstanden: (Q64005398#P747).

Hip hip hurra – de.hypotheses wird 8! Bekanntgabe der ausgewählten Beiträge unserer Geburtstagsaktion #dehypo8

Ein multilinguales Blogpostnetz mit offenen Daten für die Offene Wissenschaft mit #dehypo12, das wär’s! Die Party ist am 8. März.

誕生日おめでとう!


Dieser Glückwunsch hat das Wikidata-Item (Q124651606), Teaserbild: Die schwimmende Meeres-Festung von Eisen/ 海上に浮かぶ鉄の要塞, in: Die Gartenlaube, 1855, S. 49.


OpenEdition schlägt Ihnen vor, diesen Beitrag wie folgt zu zitieren:
Jens Bemme (24. Februar 2024). Palju õnne sünnipäevaks! SLUB Open Science Lab. Abgerufen am 7. Februar 2025 von https://doi.org/10.58079/vwhd


Das könnte dich auch interessieren …

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.